NL
Na twaalf intense en betekenisvolle jaren hebben we beslist om de galerie stop te zetten. Niet omdat het vuur gedoofd is maar omdat de context steeds minder ruimte laat voor wat wij wilden zijn.
Het is geen beslissing die we licht genomen hebben. We hebben er lang over nagedacht. We hebben geprobeerd om koppig vast te houden aan onze idealen. Aan werk dat niet vanzelfsprekend was. Aan kunstenaars die iets te zeggen hebben, ook als dat niet comfortabel is.
Maar de realiteit is dat het vandaag bijzonder moeilijk is om een ruimte met onze idealen, overtuigingen en manier van werken financieel én mentaal overeind te houden.
Wat blijft, zijn twaalf jaar van vertrouwen, lef en gedeelde overtuiging. De kunstenaars hebben de ruimte geladen en uitgedaagd.
Dit is het einde van de plek, niet van de energie en niet van de relaties. En de goesting om dingen in beweging te zetten blijft.
Dank om mee te bouwen aan iets dat niet vanzelfsprekend was. De ruimte sluit, de houding blijft.
Met warme groeten, Serena, Jef, Tosca
EN
After twelve intense and meaningful years, we have decided to bring the gallery to an end, not because the fire has gone out, but because the context increasingly leaves less room for what we wanted to be.
This was not a decision we took lightly. We thought about it for a long time. We tried to stubbornly hold on to our ideals, to work that was not self-evident, and to artists who have something to say, even when that is not comfortable.
But the reality today is that it has become particularly difficult to sustain a space with our ideals, convictions, and way of working, both financially and mentally.
What remains are twelve years of trust, courage, and shared conviction.The artists have infused the space with energy and challenged it.
This is the end of the place, not of the energy, and not of the relationships. And the desire to set things in motion remains.
Thank you for helping to build something that was never self-evident. The space closes, the attitude remains.
Warm regards,
Serena, Jef, Tosca